1
00:00:10,520 --> 00:00:12,330
(Episódio 1)

2
00:00:16,730 --> 00:00:21,269
(Moon Yo Sub, Lee Je In)

3
00:00:21,269 --> 00:00:24,099
(Moon Yo Sub, Lee Je In)

4
00:00:26,770 --> 00:00:28,310
Su Jeong.

5
00:00:33,880 --> 00:00:34,910
Su Jeong.

6
00:00:36,849 --> 00:00:38,549
Salve-me.

7
00:00:39,389 --> 00:00:41,790
-Su Jeong.
- Tire-me daqui!

8
00:00:41,790 --> 00:00:42,790
Mãe!

9
00:00:44,759 --> 00:00:46,030
- Vamos.
- Mãe.

10
00:00:56,299 --> 00:00:57,299
Su Jeong!

11
00:00:57,439 --> 00:00:58,470
Mãe!

12
00:01:01,710 --> 00:01:03,180
Não.

13
00:01:16,219 --> 00:01:17,290
Mãe.

14
00:01:17,859 --> 00:01:18,930
Mãe.

15
00:01:30,570 --> 00:01:32,369
Abrir a porta!

16
00:01:33,040 --> 00:01:34,070
Abrir a porta.

17
00:01:34,440 --> 00:01:36,279
Ajuda. Salve-me.

18
00:01:37,210 --> 00:01:39,180
Abrir a porta!

19
00:01:44,619 --> 00:01:45,949
Eu tenho o mesmo sonho.

20
00:01:46,790 --> 00:01:49,559
De voltar àquele dia para salvar minha mãe.

21
00:01:50,290 --> 00:01:52,059
Se ao menos eu pudesse voltar no tempo.

22
00:01:52,859 --> 00:01:54,759
Se ao menos eu pudesse salvar minha mãe.

23
00:01:55,499 --> 00:01:58,400
Mãe.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,100
Mãe.

25
00:02:01,800 --> 00:02:02,969
Mãe.

26
00:02:05,240 --> 00:02:07,040
Mãe.

27
00:02:07,869 --> 00:02:10,339
Mãe. Desculpe.

28
00:02:11,080 --> 00:02:13,949
Mãe.

29
00:02:14,150 --> 00:02:16,180
Mãe.

30
00:02:16,180 --> 00:02:18,619
- Não posso voltar ao passado.
- Mãe.

31
00:02:18,619 --> 00:02:22,520
- Mas posso me lembrar do meu ente querido para sempre.
- Mãe.

32
00:02:22,719 --> 00:02:25,460
O amor vence o tempo.

33
00:02:26,159 --> 00:02:27,689
Mãe.

34
00:02:32,400 --> 00:02:35,300
(1994)

35
00:02:39,140 --> 00:02:42,069
Eu disse para você ficar quieto.

36
00:02:46,650 --> 00:02:48,610
Pai.

37
00:02:49,680 --> 00:02:52,080
Papai continua fazendo caretas estranhas.

38
00:02:52,080 --> 00:02:53,089
O que?

39
00:02:54,950 --> 00:02:56,490
Mel.

40
00:02:56,890 --> 00:02:59,860
A mala está no porão?

41
00:03:00,629 --> 00:03:03,159
Não está no quarto principal.

42
00:03:10,569 --> 00:03:11,670
Sou eu?

43
00:03:12,369 --> 00:03:13,409
Sim.

44
00:03:14,539 --> 00:03:18,580
"Uma Princesinha."

45
00:03:19,409 --> 00:03:21,409
- "Uma Princesinha?"
- Sim.

46
00:03:22,680 --> 00:03:25,589
Uma princesinha. É você, Su Jeong.

47
00:03:29,719 --> 00:03:30,860
Mais tarde,

48
00:03:31,520 --> 00:03:33,059
alguns convidados virão.

49
00:03:33,330 --> 00:03:35,830
Alguns convidados? Quem?

50
00:03:35,830 --> 00:03:38,029
Eu te disse que mamãe e papai...

51
00:03:38,029 --> 00:03:40,569
iria para o campo por um tempo.

52
00:03:40,569 --> 00:03:42,539
Eu pedi para alguém vir...

53
00:03:42,539 --> 00:03:44,900
e cuidar de você por alguns dias...

54
00:03:44,900 --> 00:03:46,369
Só um momento, mãe.

55
00:03:51,839 --> 00:03:54,909
Vamos, senhora. Não me chame de fraude.

56
00:03:55,010 --> 00:03:59,050
Juro que te dei cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.

57
00:03:59,050 --> 00:04:01,950
Se você não acredita em mim,
me dê isso. Eu lhe darei um reembolso.

58
00:04:01,950 --> 00:04:02,990
Bondade.

59
00:04:04,059 --> 00:04:05,059
Aqui.

60
00:04:06,659 --> 00:04:08,890
Por que você está me dando tanto assim?

61
00:04:09,099 --> 00:04:10,730
Reembolse-me pelos cinco inteiros.

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,099
Há cinco aqui? Existem quatro.

63
00:04:13,469 --> 00:04:14,999
Você fala como uma fraude.

64
00:04:15,529 --> 00:04:17,499
Seu maldito vigarista. Seu idiota!

65
00:04:18,200 --> 00:04:19,839
Você me chamou de punk?

66
00:04:20,439 --> 00:04:22,210
O que?

67
00:04:22,879 --> 00:04:23,909
Um pequeno polvo.

68
00:04:31,349 --> 00:04:32,419
Obrigado.

69
00:04:34,289 --> 00:04:36,289
Aqui. Agora você tem cinco.

70
00:04:43,260 --> 00:04:46,070
Garoto. Muito, muito obrigado.

71
00:04:46,070 --> 00:04:48,729
Senhor.
Polvos pequenos são bons para o câncer?

72
00:04:49,070 --> 00:04:50,669
Você pode me dar cinco?

73
00:05:07,820 --> 00:05:08,849
Quem é você?

74
00:05:09,489 --> 00:05:11,659
Por que você está mexendo nas minhas coisas?

75
00:05:12,190 --> 00:05:14,130
Meu pai me fez isso.

76
00:05:14,159 --> 00:05:16,859
Estávamos no meio de um jogo
e você estragou tudo.

77
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Ei!

78
00:05:20,429 --> 00:05:21,770
O que?

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,950
- O que há de errado, Su Jeong?
-Su Jeong.

80
00:05:41,349 --> 00:05:43,320
Ó meu Deus.

81
00:05:43,890 --> 00:05:47,489
Seu pirralho. Por que você está causando problemas?

82
00:05:47,560 --> 00:05:49,400
Você é um incômodo.

83
00:05:49,630 --> 00:05:52,099
Ela começou. Eu não fiz nada!

84
00:05:52,229 --> 00:05:55,370
Ela se gabou de isso ser dela,
e jogou um polvo em mim!

85
00:05:55,630 --> 00:05:56,940
Fique quieto.

86
00:05:57,700 --> 00:05:59,839
Pare com isso, Han Yang.

87
00:05:59,940 --> 00:06:02,440
Deixa para lá. São apenas duas crianças brigando.

88
00:06:03,239 --> 00:06:05,679
Tudo bem. Não chore.

89
00:06:05,979 --> 00:06:08,109
Você deve estar tão chateado.

90
00:06:08,279 --> 00:06:10,219
Em vez disso, vou me desculpar.

91
00:06:10,279 --> 00:06:13,250
Ela nunca viu um quarto como este antes,

92
00:06:13,620 --> 00:06:15,690
e ela é fascinada por tudo.

93
00:06:15,919 --> 00:06:17,719
Vou limpar tudo para você.

94
00:06:17,890 --> 00:06:21,630
Você vai perdoá-la, Su Jeong?

95
00:06:22,029 --> 00:06:25,299
- Sim.
- OK. Você é uma garota tão boa.

96
00:06:33,870 --> 00:06:36,779
Eu não gosto dela. Eu quero ir com você.

97
00:06:37,440 --> 00:06:39,349
Eu não gosto dela nem da senhora.

98
00:06:41,349 --> 00:06:44,320
Ela é uma senhora simpática e gentil.

99
00:06:44,919 --> 00:06:47,820
Ela era tão boa para mim quando eu era criança.

100
00:06:48,219 --> 00:06:50,919
Na Ra explicou que ela agiu assim
porque ela se assustou.

101
00:06:51,020 --> 00:06:52,429
Ela também se desculpou.

102
00:06:52,630 --> 00:06:53,989
Eu não gosto deles.

103
00:06:53,989 --> 00:06:56,560
Deitar-se. Vou pegar seu remédio para febre.

104
00:06:57,359 --> 00:06:58,429
Venha aqui, Su Jeong.

105
00:07:04,299 --> 00:07:06,839
Eu vou ficar nas montanhas
para melhorar.

106
00:07:07,010 --> 00:07:10,039
Se você vier comigo,
você não pode ir ao jardim de infância.

107
00:07:10,039 --> 00:07:11,239
Eu não preciso.

108
00:07:11,839 --> 00:07:14,150
Eu quero ir também. Eu irei com você.

109
00:07:14,150 --> 00:07:15,979
Su Jeong. Pare com isso.

110
00:07:16,219 --> 00:07:18,520
Mamãe está com febre e precisa descansar.

111
00:07:18,679 --> 00:07:20,450
Mamãe está sempre doente.

112
00:07:20,450 --> 00:07:22,820
- Eu odeio que ela esteja doente.
- Moon Su Jeong.

113
00:07:22,820 --> 00:07:24,560
As mães dos meus amigos não estão doentes.

114
00:07:24,560 --> 00:07:26,489
Por que minha mãe está doente?

115
00:07:41,270 --> 00:07:42,339
Poxa.

116
00:07:43,140 --> 00:07:46,409
Eu não sei quem fez isso,
mas é uma obra de arte.

117
00:07:49,080 --> 00:07:50,880
Com que madeira foi feito isso?

118
00:07:53,219 --> 00:07:54,650
Por que cheira tão bem?

119
00:07:55,219 --> 00:07:56,419
É madeira de zimbro.

120
00:07:56,719 --> 00:07:58,760
Isso mesmo, zimbro.

121
00:07:59,960 --> 00:08:02,929
Outras árvores têm
flores ou frutas perfumadas,

122
00:08:03,159 --> 00:08:05,130
mas o zimbro tem madeira perfumada.

123
00:08:06,099 --> 00:08:08,870
Eu disse que queria você
ser uma pessoa assim, não é?

124
00:08:14,669 --> 00:08:16,279
São apenas dez noites, Su Jeong.

125
00:08:17,010 --> 00:08:20,810
Se você esperar apenas dez noites,
Mamãe vai completar o tratamento,

126
00:08:21,310 --> 00:08:23,820
e volte bem e com saúde, ok?

127
00:08:33,659 --> 00:08:35,529
Mãe. Desculpe.

128
00:08:36,060 --> 00:08:38,400
Não me importo se você estiver doente.

129
00:08:38,929 --> 00:08:40,330
Tudo bem.

130
00:08:47,470 --> 00:08:48,669
Sinto muito, Su Jeong.

131
00:08:49,740 --> 00:08:50,980
Mamãe...

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,250
realmente sinto muito.

133
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
Prometa-me.

134
00:08:57,380 --> 00:08:59,419
Você ficará bem depois de dez noites?

135
00:09:00,289 --> 00:09:01,520
Promessa.

136
00:09:03,659 --> 00:09:04,720
Eu prometo.

137
00:09:07,429 --> 00:09:10,900
Mas essa promessa nunca aconteceu.

138
00:09:14,529 --> 00:09:15,600
É tão gostoso.

139
00:09:18,069 --> 00:09:19,140
Su Jeong.

140
00:09:19,770 --> 00:09:21,640
Por que você não está comendo?

141
00:09:22,579 --> 00:09:23,579
Aqui.

142
00:09:24,939 --> 00:09:26,980
Coma um pouco disso.

143
00:09:30,380 --> 00:09:32,689
Estou cheio. Posso sair da mesa?

144
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
O que?

145
00:09:35,189 --> 00:09:36,590
Você não comeu o suficiente para...

146
00:09:39,860 --> 00:09:42,600
Ok. Você quer mais alguma coisa?

147
00:09:43,199 --> 00:09:46,400
Se você fizer isso, conte à tia a qualquer momento.

148
00:09:46,669 --> 00:09:49,270
OK. Obrigado pela refeição.

149
00:09:49,270 --> 00:09:50,669
De nada.

150
00:09:54,770 --> 00:09:57,279
Por que ela não termina a comida? Eu a odeio.

151
00:09:58,480 --> 00:10:00,750
Você não pode falar assim?

152
00:10:01,610 --> 00:10:04,720
Ela é a razão
podemos comer até ficarmos satisfeitos,

153
00:10:04,880 --> 00:10:06,890
tomar banho em água quente,
e durma em um quarto quente.

154
00:10:06,890 --> 00:10:08,449
O quarto dela é como o de uma princesa.

155
00:10:08,549 --> 00:10:11,090
Dormimos em um pequeno quarto de governanta.

156
00:10:11,490 --> 00:10:12,630
Não é justo.

157
00:10:12,630 --> 00:10:16,400
Para onde devemos ir
quando os pais dela voltarem?

158
00:10:20,029 --> 00:10:21,029
eu acho...

159
00:10:22,400 --> 00:10:25,870
o restaurante de costela é nossa única opção.

160
00:10:26,169 --> 00:10:27,470
Eu não gosto disso lá.

161
00:10:27,470 --> 00:10:30,380
Existem baratas
naquele quarto minúsculo. Droga.

162
00:10:35,510 --> 00:10:38,579
Mãe, pai. Sinto sua falta.

163
00:10:39,850 --> 00:10:41,549
Eu deveria ter ido com você.

164
00:11:02,140 --> 00:11:03,140
Você está bem?

165
00:11:03,709 --> 00:11:04,840
Você se machucou?

166
00:11:04,840 --> 00:11:06,850
Você está bem, senhora?

167
00:11:16,390 --> 00:11:17,760
Se doer quando você chegar em casa,

168
00:11:18,620 --> 00:11:19,959
coloque um remédio nele.

169
00:11:20,789 --> 00:11:22,760
- OK?
- Sim.

170
00:11:24,860 --> 00:11:28,000
Você se machucou? Você está com dor?

171
00:11:29,569 --> 00:11:31,400
Não. Estou bem.

172
00:11:34,569 --> 00:11:37,340
Você é um menino tão doce, Woo Jin.

173
00:11:38,340 --> 00:11:40,880
Como você sabe meu nome?

174
00:11:41,480 --> 00:11:43,520
Jovem mestre!

175
00:11:45,650 --> 00:11:47,319
Cuide de você e seja saudável.

176
00:11:50,220 --> 00:11:51,390
Nunca fique doente.

177
00:12:06,909 --> 00:12:10,640
Jovem mestre.
Você não pode sair sozinho.

178
00:12:10,840 --> 00:12:13,250
A presidente teria minha cabeça
se ela soubesse.

179
00:12:14,150 --> 00:12:16,549
Vamos. Venha junto.

180
00:12:24,990 --> 00:12:25,990
Use o cinto de segurança.

181
00:12:38,240 --> 00:12:41,169
Uau Jin. Mamãe vai voltar.

182
00:12:42,340 --> 00:12:43,840
Vou manter seu irmão seguro,

183
00:12:44,809 --> 00:12:46,480
e eu vou te trazer de volta também.

184
00:12:47,779 --> 00:12:49,679
Espere por mim até então.

185
00:12:56,390 --> 00:12:58,860
Quando Sung Pil disse que chegaria de avião?

186
00:12:59,159 --> 00:13:00,390
Em duas semanas.

187
00:13:00,760 --> 00:13:03,459
Ele estará aqui
para o aniversário de Woo Jin, então.

188
00:13:04,159 --> 00:13:06,370
Quais são os planos para esse dia?

189
00:13:06,370 --> 00:13:07,900
Faremos uma festa em casa.

190
00:13:07,900 --> 00:13:10,740
Ele quer convidar
seus amigos para jogar como no ano passado.

191
00:13:10,740 --> 00:13:13,539
OK. Deixe-o fazer tudo o que quiser.

192
00:13:13,539 --> 00:13:14,870
Não esmague sua auto-estima.

193
00:13:15,270 --> 00:13:16,309
OK.

194
00:13:20,309 --> 00:13:21,579
Por que você não come mais?

195
00:13:22,750 --> 00:13:24,549
Não vale a pena comer.

196
00:13:25,419 --> 00:13:28,390
Se você não é um bom cozinheiro,
faça algumas aulas de culinária.

197
00:13:29,490 --> 00:13:31,819
Existe alguma coisa em que você é bom?

198
00:13:32,459 --> 00:13:34,990
Sinto muito, mãe. Vou me esforçar mais.

199
00:13:38,000 --> 00:13:40,230
Pegue o sujeonggwa
e bolo de arroz fermentado.

200
00:13:40,529 --> 00:13:43,970
Ela não comeu muito.
Ela vai precisar de uma boa sobremesa.

201
00:13:43,970 --> 00:13:45,299
Sim, senhora.

202
00:14:00,650 --> 00:14:03,289
Mãe. Você está chateado, não está?

203
00:14:04,819 --> 00:14:06,329
A vovó é má.

204
00:14:06,689 --> 00:14:08,860
Ela reclama da comida como um bebê.

205
00:14:09,159 --> 00:14:11,829
Silêncio. Você não pode dizer coisas assim.

206
00:14:12,199 --> 00:14:15,000
Vou tentar atendê-la melhor.

207
00:14:15,299 --> 00:14:18,470
Você é o único do lado da mãe.

208
00:14:19,610 --> 00:14:20,669
Sua coisa doce.

209
00:14:22,309 --> 00:14:24,679
O que é isso, Woo Jin?

210
00:14:24,809 --> 00:14:27,480
Ah, eu caí na rua mais cedo.

211
00:14:27,809 --> 00:14:30,079
Uma senhora amarrou isso para mim.

212
00:14:30,750 --> 00:14:32,120
Você se machucou?

213
00:14:32,549 --> 00:14:33,590
Estou bem.

214
00:14:34,490 --> 00:14:36,559
Era uma senhora grávida.

215
00:14:36,959 --> 00:14:38,819
Ela caiu quando eu caí.

216
00:14:39,120 --> 00:14:40,390
Oh sério?

217
00:14:44,230 --> 00:14:45,600
(Lee Young Ae)

218
00:14:45,600 --> 00:14:49,600
Ah, e a senhora sabia meu nome.

219
00:14:50,699 --> 00:14:51,970
Como é isso?

220
00:15:00,480 --> 00:15:02,449
Lee Young Ae estava por perto.

221
00:15:03,250 --> 00:15:06,720
Sr. Por que você não fez nada
enquanto ela chegou tão perto?

222
00:15:07,750 --> 00:15:10,319
Se meu marido voltar e encontrá-la,

223
00:15:10,659 --> 00:15:12,260
você não sabe que será o fim para nós?

224
00:15:12,520 --> 00:15:14,829
Ok, eu entendo. Tchau.

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
Droga.

226
00:15:21,299 --> 00:15:22,900
Isso é uma loucura.

227
00:15:22,900 --> 00:15:25,640
Dez dias se passaram desde o deslizamento de terra.

228
00:15:25,970 --> 00:15:28,470
A polícia e as autoridades enviaram máquinas...

229
00:15:28,470 --> 00:15:30,640
e pessoal para o local,

230
00:15:30,640 --> 00:15:33,779
- para procurar sobreviventes.
- Senhora. Vamos nos encontrar.

231
00:15:34,179 --> 00:15:37,480
Não só o deslizamento de terra foi grave,
mas choveu muito também,

232
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
e eles estão tendo problemas para prosseguir.

233
00:15:39,990 --> 00:15:42,490
As autoridades pensam
sobreviventes poderiam ter sido...

234
00:15:42,490 --> 00:15:45,360
arrastado pelas fortes correntes,

235
00:15:45,360 --> 00:15:48,429
e também estão pesquisando downstream.

236
00:15:48,760 --> 00:15:50,929
A partir do meio-dia de hoje,

237
00:15:50,929 --> 00:15:53,429
onze pessoas foram dadas como desaparecidas.

238
00:15:53,829 --> 00:15:56,029
vou ler os nomes
das pessoas desaparecidas.

239
00:15:56,539 --> 00:15:58,400
Moon Yo Sub, Lee Je In,

240
00:15:58,939 --> 00:16:00,169
Kim Choon Ae,

241
00:16:00,169 --> 00:16:03,309
Nam Young Sik, Baek Jin Soo, Park Ji Yeon.

242
00:16:06,449 --> 00:16:08,579
Moon Yo Sub, Lee Je In?

243
00:16:10,449 --> 00:16:13,449
(Polícia confiável, uma nação segura)

244
00:16:18,520 --> 00:16:19,860
O que aconteceu?

245
00:16:20,090 --> 00:16:22,529
Então os dois...

246
00:16:23,559 --> 00:16:25,699
estão enterrados em algum lugar?

247
00:16:28,529 --> 00:16:30,539
Ambos os proprietários?

248
00:16:40,579 --> 00:16:41,579
Ei!

249
00:16:43,650 --> 00:16:46,049
Eu disse para você não tocar nisso.
Foi o presente do meu pai para mim.

250
00:16:46,250 --> 00:16:48,049
Pare de se gabar de ter um pai.

251
00:16:48,490 --> 00:16:50,720
Neste momento, a minha mãe é a rainha aqui.

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,819
Sua mãe não é uma rainha.

253
00:16:53,159 --> 00:16:54,829
Esta é a minha casa,

254
00:16:54,829 --> 00:16:57,130
e você e sua mãe são mendigos.

255
00:16:57,360 --> 00:16:59,699
Vou ligar para minha mãe.

256
00:16:59,770 --> 00:17:03,039
Vou ligar para mamãe e contar a ela
para expulsar você e sua mãe!

257
00:17:03,039 --> 00:17:04,100
Ei!

258
00:17:05,299 --> 00:17:07,439
Faça a ligação.

259
00:17:08,740 --> 00:17:10,279
Ligue para sua mãe!

260
00:17:11,340 --> 00:17:14,509
Venha para fora. Vamos, ande.

261
00:17:15,050 --> 00:17:19,380
Ligue para sua mãe ou vá vê-la.

262
00:17:19,650 --> 00:17:21,719
Faça o que quiser.

263
00:17:21,820 --> 00:17:24,320
Você é tão mimado,
você pensa que está acima dos outros.

264
00:17:24,519 --> 00:17:26,659
Seu maldito pirralho. Se perder!

265
00:17:28,130 --> 00:17:29,159
Que garota.

266
00:17:29,330 --> 00:17:31,259
(Moon Yo Sub, Lee Je In)

267
00:17:33,830 --> 00:17:36,570
Abra a porta!

268
00:17:36,570 --> 00:17:39,469
Grite a noite toda.

269
00:17:39,769 --> 00:17:42,969
Esta é a minha casa. Vou contar à mamãe.

270
00:17:46,949 --> 00:17:47,979
Tia?

271
00:17:48,709 --> 00:17:49,749
Tia!

272
00:17:55,949 --> 00:17:59,120
Mãe, pai. Volte para casa logo.

273
00:18:40,100 --> 00:18:42,030
Eles ficaram no subsolo por dez dias.

274
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Não há como eles voltarem vivos.

275
00:18:54,979 --> 00:18:56,179
Vamos experimentar algumas roupas.

276
00:19:00,350 --> 00:19:01,550
Que lindo.

277
00:19:03,019 --> 00:19:04,719
O que é isso?

278
00:19:10,159 --> 00:19:11,600
Quanto foi isso?

279
00:19:12,400 --> 00:19:13,570
É tão lindo.

280
00:19:20,239 --> 00:19:22,310
Poxa. Isso é tão legal.

281
00:19:25,979 --> 00:19:27,110
Que grandioso.

282
00:19:27,709 --> 00:19:28,780
O que está acontecendo, mãe?

283
00:19:29,179 --> 00:19:31,219
Você me disse para andar na ponta dos pés perto dela
e seja legal.

284
00:19:33,820 --> 00:19:34,890
Na Rá.

285
00:19:38,159 --> 00:19:40,759
Mamãe cuidará de você.

286
00:19:41,030 --> 00:19:42,229
O que está acontecendo?

287
00:19:43,199 --> 00:19:46,199
Por que você deveria aturar ela
te chamando de mendigo?

288
00:19:47,499 --> 00:19:50,499
De agora em diante,
você é a princesinha, Na Ra.

289
00:19:52,169 --> 00:19:53,209
OK?

290
00:20:21,669 --> 00:20:24,540
Ei, garoto.

291
00:20:30,040 --> 00:20:32,979
Meu Deus. Por que você está aqui?

292
00:20:35,380 --> 00:20:36,580
Não há ninguém em casa?

293
00:20:41,050 --> 00:20:42,120
Aqui.

294
00:20:49,959 --> 00:20:51,030
Beba isso.

295
00:20:51,499 --> 00:20:53,929
Está quente, então sopre primeiro.

296
00:20:54,999 --> 00:20:56,300
Obrigado.

297
00:20:57,469 --> 00:20:59,840
Tem certeza de que sua tia está em casa?

298
00:20:59,939 --> 00:21:01,939
Por que ela não respondeu
quando tocamos a campainha?

299
00:21:02,610 --> 00:21:04,340
Mesmo se você fez algo errado,

300
00:21:04,340 --> 00:21:06,749
como ela pôde te expulsar
quando choveu durante a noite?

301
00:21:07,249 --> 00:21:08,679
Eu simplesmente não entendo.

302
00:21:12,050 --> 00:21:13,419
Aqui estão os bolinhos.

303
00:21:13,620 --> 00:21:15,489
- Aproveite a comida.
- Obrigado.

304
00:21:15,749 --> 00:21:17,560
Aqui. Vamos comer.

305
00:21:18,419 --> 00:21:20,390
Ah, aqui está.

306
00:21:20,390 --> 00:21:22,330
Eu não tenho dinheiro.

307
00:21:22,560 --> 00:21:23,959
Eu também não.

308
00:21:26,130 --> 00:21:28,499
Eu esperaria que você pagasse?

309
00:21:28,499 --> 00:21:30,699
Eu pago, então não se preocupe e coma.

310
00:21:31,640 --> 00:21:34,739
Você me lembra de quando eu era menino.

311
00:21:35,070 --> 00:21:37,709
Eu fui espancado
e expulso o tempo todo.

312
00:21:38,640 --> 00:21:40,110
A família da sua tia, pelo menos.

313
00:21:40,350 --> 00:21:43,949
Você sabe o quão perturbador é
ser maltratado por um estranho?

314
00:21:45,880 --> 00:21:48,419
Isso parece tão bom. Vamos comer.

315
00:21:53,189 --> 00:21:55,590
Eu não vou pegar seu tesouro,
então não se preocupe.

316
00:21:55,590 --> 00:21:57,130
Largue e coma.

317
00:22:00,229 --> 00:22:01,229
Boa menina.

318
00:22:01,669 --> 00:22:03,669
Use o garfo para esfaquear os bolinhos.

319
00:22:10,140 --> 00:22:11,310
Qual o seu nome?

320
00:22:12,409 --> 00:22:14,280
Qual o seu nome?

321
00:22:14,509 --> 00:22:15,979
Você é corajoso.

322
00:22:16,249 --> 00:22:17,449
Devo ir primeiro?

323
00:22:18,019 --> 00:22:20,890
Ok, então.
Meu nome é Yong Jang Won. Quem é você?

324
00:22:21,449 --> 00:22:23,320
Eu sou Moon Su Jeong.

325
00:22:23,320 --> 00:22:26,219
Lua Su Jeong? Que nome lindo.

326
00:22:27,159 --> 00:22:28,729
Vamos apertar as mãos?

327
00:22:31,499 --> 00:22:32,499
Aqui.

328
00:22:37,400 --> 00:22:39,499
É tão bom conhecer você.

329
00:22:40,469 --> 00:22:41,640
Agora coma.

330
00:22:48,050 --> 00:22:49,110
Boa menina.

331
00:22:50,780 --> 00:22:52,650
- Aí está.
- Desde então,

332
00:22:52,919 --> 00:22:54,790
Eu vivi exatamente como a princesinha.

333
00:22:54,790 --> 00:22:57,320
Eu estava sempre trabalhando
e minhas mãos estavam sempre molhadas.

334
00:23:03,429 --> 00:23:04,800
Isso é tão gostoso.

335
00:23:06,659 --> 00:23:07,929
A carne é tão macia.

336
00:23:16,810 --> 00:23:17,979
Isso foi bom.

337
00:23:18,939 --> 00:23:20,009
Su Jeong.

338
00:23:21,009 --> 00:23:23,249
Você pode lavar a louça hoje.

339
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Vamos.

340
00:23:26,380 --> 00:23:27,689
Não quebre nenhum prato.

341
00:23:28,989 --> 00:23:30,019
Estou tão cheio.

342
00:23:50,209 --> 00:23:52,580
(Lee Je In)

343
00:23:53,479 --> 00:23:55,479
(Selos e Selos)

344
00:23:59,479 --> 00:24:01,919
(Lee Je In)

345
00:24:01,989 --> 00:24:03,560
(Mutuário Lee Je In,
Fiador Lua Yo Sub)

346
00:24:04,259 --> 00:24:05,959
Aqui está.

347
00:24:09,189 --> 00:24:11,159
- Está tudo bem?
- Bom trabalho.

348
00:24:13,600 --> 00:24:17,040
É bastante óbvio
vale um ou dois milhões de dólares.

349
00:24:17,900 --> 00:24:19,640
Bondade.

350
00:24:20,169 --> 00:24:21,640
Você está verificando muito minuciosamente.

351
00:24:26,580 --> 00:24:27,780
Está tão frio.

352
00:24:28,610 --> 00:24:30,880
Que tipo de clima é esse?

353
00:24:31,449 --> 00:24:34,390
Eu deveria me movimentar um pouco.

354
00:24:35,919 --> 00:24:36,959
Bondade.

355
00:24:39,519 --> 00:24:42,229
Ninguém quer me ver
e não há ninguém que eu queira ver.

356
00:24:42,229 --> 00:24:43,929
Que tipo de vida é essa?

357
00:24:44,959 --> 00:24:47,929
Sinto frio por dentro e por fora.

358
00:24:56,979 --> 00:25:00,179
Espere. Este é o tesouro da criança.

359
00:25:01,709 --> 00:25:02,979
Oh céus.

360
00:25:06,890 --> 00:25:09,320
Vamos fazer algum exercício.

361
00:25:10,890 --> 00:25:12,860
Um, dois, três, quatro...

362
00:25:21,199 --> 00:25:22,600
Lavei os sapatos.

363
00:25:23,400 --> 00:25:24,870
Devo levá-los para secar?

364
00:25:28,009 --> 00:25:29,409
O que eu faço agora?

365
00:25:39,449 --> 00:25:41,249
Você. Venha aqui.

366
00:25:41,249 --> 00:25:44,259
- O que você está fazendo?
- Faça o que eu mandei e venha!

367
00:25:48,429 --> 00:25:51,199
Fique aqui e mantenha a boca fechada.

368
00:25:51,929 --> 00:25:55,229
Por que? Este lugar me assusta.

369
00:25:55,429 --> 00:25:57,739
Se você se atrever a falar, eu apenas...

370
00:25:57,969 --> 00:25:59,469
Não demorará muito.

371
00:25:59,600 --> 00:26:01,439
Tia!

372
00:26:02,040 --> 00:26:03,169
Fique quieto!

373
00:26:03,810 --> 00:26:04,840
Droga.

374
00:26:15,489 --> 00:26:19,159
Oh, meu Deus. Eu estou.

375
00:26:19,159 --> 00:26:20,390
Eu estou.

376
00:26:20,630 --> 00:26:22,759
É você, não é?

377
00:26:24,130 --> 00:26:27,070
O que aconteceu?

378
00:26:28,070 --> 00:26:32,269
Eu vi os dois nomes de vocês
na lista de pessoas desaparecidas.

379
00:26:35,140 --> 00:26:37,840
Eu não acredito nisso.

380
00:26:37,840 --> 00:26:39,939
Han Yang. Su Jeong está bem, não está?

381
00:26:39,939 --> 00:26:41,009
Su Jeong.

382
00:26:41,009 --> 00:26:45,350
Espere. Su Jeong foi para a academia.

383
00:26:46,219 --> 00:26:47,350
Para aula de arte.

384
00:26:47,519 --> 00:26:48,550
Uma academia?

385
00:26:49,550 --> 00:26:50,959
A esta hora?

386
00:26:51,759 --> 00:26:54,229
Como você pôde deixá-la ficar fora até tão tarde?

387
00:26:55,360 --> 00:26:58,159
Onde fica a academia? Eu vou buscá-la.

388
00:26:58,159 --> 00:27:00,100
Não há pressa.

389
00:27:00,199 --> 00:27:01,769
Sente-se.

390
00:27:01,870 --> 00:27:03,999
- Venha e sente-se.
- Mas...

391
00:27:05,040 --> 00:27:07,570
Diga-me o que aconteceu.

392
00:27:08,739 --> 00:27:11,979
Onde está Yo Sub? Ele está bem também?

393
00:27:13,080 --> 00:27:14,150
Não sei.

394
00:27:16,280 --> 00:27:18,519
Fui internado em um hospital
depois de um atropelamento.

395
00:27:19,449 --> 00:27:20,820
Ele foi pego sozinho no deslizamento de terra.

396
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
Eu vejo.

397
00:27:23,350 --> 00:27:24,919
Onde fica a academia de Su Jeong?

398
00:27:25,560 --> 00:27:27,729
Preciso vê-la imediatamente.

399
00:27:31,900 --> 00:27:34,269
Eu disse para você ficar no seu quarto.

400
00:27:35,169 --> 00:27:36,800
Olá.

401
00:27:40,810 --> 00:27:43,140
Oi. Como você tem estado?

402
00:27:44,439 --> 00:27:49,009
Han Yang. Você pode ligar para a academia de Su Jeong?

403
00:27:49,209 --> 00:27:52,979
OK. Onde coloquei o número do telefone?

404
00:27:52,979 --> 00:27:54,890
Espere. Essa roupa.

405
00:27:57,820 --> 00:27:59,259
Parece o de Su Jeong.

406
00:28:16,739 --> 00:28:20,080
É, não é? É de Su Jeong.

407
00:28:20,239 --> 00:28:22,009
Por que você está vestindo as roupas dela?

408
00:28:22,009 --> 00:28:24,249
Não há nada de errado
com compartilhar roupas...

409
00:28:24,249 --> 00:28:27,249
e se revezando para usá-los, não é?

410
00:28:28,749 --> 00:28:29,790
Certo?

411
00:28:30,019 --> 00:28:32,459
Su Jeong.

412
00:28:32,659 --> 00:28:34,929
Su Jeong!

413
00:28:35,860 --> 00:28:37,459
-Su Jeong!
- Estou.

414
00:28:40,669 --> 00:28:43,669
Espere, Je In. Deixe-me explicar.

415
00:28:43,669 --> 00:28:45,300
Você vai me deixar...

416
00:28:45,300 --> 00:28:47,169
Não é como...

417
00:28:47,439 --> 00:28:48,739
(Choi Na Ra)

418
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Vamos.

419
00:28:55,280 --> 00:28:56,949
Onde estão as coisas de Su Jeong?

420
00:28:58,120 --> 00:28:59,350
Onde está Su Jeong?

421
00:28:59,380 --> 00:29:01,019
Não é o que você pensa.

422
00:29:03,989 --> 00:29:06,519
Sim!

423
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
Eu estou.

424
00:29:19,640 --> 00:29:22,509
Su Jeong.

425
00:29:22,509 --> 00:29:25,679
- Você vai parar com isso e se acalmar?
- Solte.

426
00:29:27,280 --> 00:29:29,150
- Não, não vá...
-Su Jeong.

427
00:29:34,989 --> 00:29:35,989
Não é...

428
00:29:40,159 --> 00:29:41,229
Su Jeong.

429
00:29:42,390 --> 00:29:43,959
Su Jeong!

430
00:29:43,959 --> 00:29:45,560
- Estou.
-Su Jeong!

431
00:30:01,679 --> 00:30:03,449
Salve-me.

432
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
Mãe!

433
00:30:06,919 --> 00:30:07,949
Mãe!

434
00:30:08,320 --> 00:30:09,550
Mãe!

435
00:30:09,790 --> 00:30:12,590
Salve-me.

436
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
(Agradecimentos especiais
para Nam Sung Jin e Choi Su Rin.)

437
00:30:17,530 --> 00:30:18,630
(Os atores infantis estavam acompanhados pela família
e foram mantidos seguros e bem descansados.)

438
00:30:32,540 --> 00:30:35,449
(O Bravo Yong Su Jeong)

439
00:30:35,679 --> 00:30:38,780
Jang Myung Chul.
Pela primeira e última vez,

440
00:30:38,780 --> 00:30:40,749
Preciso que você seja o pai da minha garota.

441
00:30:41,219 --> 00:30:42,919
Mãe.

442
00:30:43,419 --> 00:30:44,459
Su Jeong.

443
00:30:44,759 --> 00:30:45,759
Su Jeong.

444
00:30:46,989 --> 00:30:49,630
Lee Young Ae. Quem é essa senhora?

445
00:30:49,689 --> 00:30:51,759
Diga-me quem ela é. Agora mesmo.

446
00:30:51,999 --> 00:30:54,469
Querido. Mamãe vai proteger você.

447
00:30:54,499 --> 00:30:56,300
Vou mantê-lo seguro, mesmo se eu morrer.

448
00:30:56,429 --> 00:30:59,669
Se Lee Young Ae entrar nesta casa,
todos nós caímos para sempre.

449
00:31:02,269 --> 00:31:03,370
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)